«Έχω μόνο ένα αίτημα: χρειαζόμαστε διερμηνείς. Χρειαζόμαστε διερμηνείς για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε με τις διαδικασίες ασύλου. Χρειαζόμαστε διερμηνείς για να μπορέσουμε να βγούμε έξω και να βρούμε δουλειά. Αντιμετωπίζουμε μια τεράστια αδικία». Αυτή είναι μία από τις πολλές μαρτυρίες στις δομές Καβάλας και του Κουτσόχερου για την αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην επεξεργασία των αιτήσεων ασύλου και την διακοπή υπηρεσιών διερμηνείας σε προσφυγικές δομές που έχουν πλέον οδηγήσει σε ειρηνικές διαδηλώσεις από τους ίδιους τους πρόσφυγες οι οποίοι ζητούν ξεκάθαρες ημερομηνίες για συνεντεύξεις και υποστήριξη στη διαδικασία ασύλου τους.
Όπως διατυπώθηκε και στην Ανοικτή Επιστολή που υπογράψαμε μαζί με άλλες 35 οργανώσεις, η παροχή αυτή, των υπηρεσιών διερμηνείας στις υπηρεσίες ασύλου και υποδοχής στην Ελλάδα έχει διακοπεί σοβαρά, παραβιάζοντας βασικά δικαιώματα των προσφύγων και αιτούντων άσυλο, όπως την πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου και σε υπηρεσίες υγείας. [Δείτε την Ανοικτή Επιστολή στα αγγλικά και ελληνικά ΕΔΩ]
Η Mobile Info Team δημοσίευσε περισσότερες μαρτυρίες και φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις, περιγράφοντας την αγωνία και την απογοήτευση των διαδηλωτών, οι οποίοι τονίζουν την ψυχολογική πίεση της αβεβαιότητας και την έλλειψη διερμηνέων, που τους αφήνει χωρίς δυνατότητα επικοινωνίας με τις διοικήσεις των καμπ. [δείτε την δημοσίευση ΕΔΩ]
«Διαμαρτυρόμαστε γιατί είμαστε ξεχασμένοι εδώ. Δεν υπάρχουν διερμηνείς στη δομή, μόνο μία πρόσφυγας που μιλά λίγα αγγλικά και μας βοηθά να συνεννοηθούμε μόνο για τα βασικά. Λόγω της έλλειψης διερμηνέων, έχει σταματήσει η νομική διαδικασία. Το πρόβλημα δεν είναι όμως μόνο το νομικό καθεστώς –χρειαζόμαστε χαρτιά για να βρούμε δουλειά και να βοηθήσουμε την οικογένειά μας», σημειώνει άλλος ένας πρόσφυγας από τη δομή του Κουτσόχερου.
Το δικαίωμα στο άσυλο είναι θεμελιώδες, και η πρόσβαση σε διερμηνεία αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι μιας δίκαιης και ανθρώπινης μεταναστευτικής πολιτικής. Απαιτούμε από τις αρμόδιες αρχές να δράσουν άμεσα για την αποκατάσταση της υπηρεσίας διερμηνείας και τη διασφάλιση της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων των ανθρώπων που ζητούν προστασία.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: Mobile Info Team
